Usuario: Contraseña:

Seminario Internacional Ausencia/Presencia: Representar la Shoá y la Memoria de los Campos

 

Seminario Internacional Ausencia/Presencia. Representar la Shoá y la Memoria de los CamposEl Seminario Internacional AUSENCIA/PRESENCIA. Representar la Shoá y la Memoria de los Campos (Primera edición), tendrá lugar en el Salón de Actos de la Fundación Euroárabe de Altos Estudios de Granada del 14 al 18 de diciembre de 2009.

 

Dirección: María Clara Romero Pérez (Departamento de Filología Francesa. UGR)

 

Coordinación: Alicia Ramos González (Instituto Universitario de Estudios de la Mujer de la UGR)

 

Organización:

  • Proyecto del Plan Nacional de I+D+I DIGEC. Discriminación Genocidio y Exterminio Cultural: Un Estudio de la Literatura del Holocausto y la Recuperación de la Memoria. FFI 2008.01568 (Instituto Universitario de Estudios de la Mujer).
  • Fundación Euroárabe de Altos Estudios.

 

Colaboran:

  • Departamento de Filología Francesa (UGR)
  • Instituto Universitario de Estudios de la Mujer (UGR)
  • Grupo de Investigación "Filología Francesa: Estudios Lingüísticos y Literarios" (HUM-733)
  • Proyecto de Excelencia CuRe. Cuerpos Re-escritos: dolor y violencia en escritoras y personajes femeninos de la literatura de mujeres (P07HUM03096)
  • Ministerio de Ciencia e Innovación
  • Casa Sefarad-Israel
  • Caja Granada

 

Comité Científico:

  • María Clara Romero Pérez
  • José Luis Arráez Llobregat
  • Graciela Kohan Starcman
  • Amelia Peral Crespo
  • Alicia Ramos González
  • Salvador Santa Puche

 

Resumen de la actividad:
Díptico Seminario Ausencia/Presencia. Representar la Shoá y la Memoria de los CamposEl Seminario Internacional "AUSENCIA/PRESENCIA. Representar la Shoá y la Memoria de los campos" (Primera Edición) se enmarca en una vía de investigación que abarca las distintas representaciones del Holocausto en las Artes.
España ha sido nombrada recientemente miembro de la Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance, and Research, y a partir del 2010, fruto de un acuerdo del Ministerio de Educación y Ciencia, la enseñanza del Holocausto será obligatoria en todos los niveles de primaria y secundaria. Es por ello que la realización de este seminario puede ser de gran interés para participantes tanto del ámbito universitario como fuera de él.
El estudio de la Literatura del Holocausto es un campo de investigación poco desarrollado aún en nuestro país por lo que, con este Seminario Internacional, queremos ayudar al impulso de este área y crear un foro de intercambio de conocimiento y discusión sobre los estudios de la Shoá, así como un espacio para la difusión del resultado de nuestras investigaciones más recientes y para la formación de futuros especialistas en la materia. Por lo tanto, reuniremos a un importante grupo de expertos en genocidio y discriminación para exponer y debatir sobre su representación artística, contando además con el relato oral de supervivientes de los campos.

 

Objetivos:

  • Potenciar desde la Universidad un importante motor ideológico e institucional de nuestra sociedad mediante una actividad destinada a concienciar a la audiencia sobre la necesidad de tener Memoria.
  • Promover el desarrollo de actividades relacionadas con la investigación en el ámbito de las Humanidades.
  • Completar la formación de los estudiantes en el área de la Literatura, la Historia y Cultura, ofreciéndoles un seminario temático enmarcado en una reflexión internacional que trata de sensibilizar sobre los hechos acaecidos en Europa durante la II Guerra Mundial y especialmente en Francia.
  • Analizar las diferentes representaciones artísticas de la Shoá en lengua francesa (literatura, teatro, cine, etc.).
  • Contribuir a la difusión de la desconocida en nuestro país Literatura Yídish del Holocausto.
  • Reflexionar sobre la magnitud y consecuencias de la destrucción del Patrimonio Cultural de los judíos europeos.
  • Introducir al alumnado en la problemática sobre las traducciones o paratraducciones de obras del Holocausto a las diferentes lenguas europeas y la especialización del alumnado en la traducción de textos literarios de la Shoá.
  • Recordar a través del relato oral de los supervivientes.
  • Recuperar la memoria de otras minorías étnicas en el genocidio nazi.

 

Metodología:

  1. Celebración de conferencias:Cada conferencia tendrá una duración mínima de 40 minutos, tras los cuales se abrirá un periodo de entre 20 y 30 minutos para la participación del alumnado y asistentes libres para preguntas, discusión y debate. La conferencia inaugural correrá a cargo de Rachel Ertel (Universidad de Paris VII- Denis Diderot).
  2. Sesiones de Testimonios:Tendremos el privilegio de contar con la presencia de supervivientes que nos relatarán de viva voz sus experiencias.
  3. Actividades complementarias:
    1. Exposición en el Hall de la Fundación Euroárabe de fotografías sobre los campos nazis y el Gulag (con paneles explicativos).
    2. Visita a la exposición Visados para la Libertad, en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología.
    3. Presentación y proyección del documental Holocausto y Cultura: la voz desgarrada.

 

Participantes:

  • Rhoda Henelde Abecasis (Traductora de yídish-Escuela de Traductores de Toledo): Testimonio. Los otros campos.
  • José Luis Arráez Llobregat (Universidad de Alicante): En ausencia de vuestra presencia... En presencia de vuestra ausencia: la correspondencia epistolar desde los campos de tránsito franceses.
  • Nathalie Bléser Potelle (Universidad de Granada): Cuando en los campos se concentraba un mosaico de humanidad: películas y cómics francófonos retratan una Shoá judía, gitana y africana.
  • Rachel Ertel (Universidad de Paris VII-Denis Diderot): Absence/Présence: la poésie de l'anéantissement.
  • Xoán Manuel Garrido Vilariño (Universidad de Vigo): Traducciones de "Se questo è un uomo" de Primo Levi.
  • José Luis Hernández Rojo (Doctor en Filología Clásica): Presentación y Proyección del documental Los campos de la muerte. Documento histórico sobre el nazismo y los campos de concentración.
  • Graciela Kohan Starcman (Filóloga-Asesora del Área de Holocausto y Antisemitismo. Casa Sefarad-Israel): Hablan los sobrevivientes: testimonios de 1945 y 2009.
  • Beatriz Martínez de Murguía (Escritora y Profesora): Resistencia y Memoria: Los judíos de Varsovia, 1940-1943.
  • María del Carmen Molina Romero (Universidad de Granada): Testimonios de autores de expresión francesa: exilio y experiencia concentracionaria.
  • Victor Perahia (sefardí de originario de Salónica superviviente del campo de Bergen-Belsen): Testimonio.
  • Amelia Peral Crespo (Universidad de Alicante): Escribir la Shoá en las escritoras francesas de la segunda generación.
  • Alicia Ramos González (Universidad de Granada): Una pequeña hoja del sauce de Babilonia: el diario de Eva Heyman.
  • María Clara Romero Pérez (Universidad de Granada): Cuando Ravensbrück se representa en forma de opereta: Le Verfügbar aux enfers.
  • Rafael Ruiz Álvarez (Universidad de Granada): Comentarios cinematográficos en torno a "Monsieur Batignole", película dirigida por Gérard Jugnot.
  • Salvador Santa Puche (Filólogo y Escritor): Documental: Holocausto y Cultura: la voz desgarrada.
  • Relatos de supervivientes.

 

Criterios de Evaluación:
Se expedirán dos tipos de certificados:

  1. Certificado asistencial. Para aquellos asistentes que no precisen convalidación de créditos
  2. Certificado con nota. A aquellos alumnos que deseen convalidar el curso por créditos de libre configuración (solicitados para el alumnado de las Facultades de Filosofía y Letras y Traducción e Interpretación de la UGR) se les requerirá, además de la asistencia regular (controlada en cada una de las sesiones), realizar un trabajo sobre algunos de los temas propuestos y debatidos en el seminario.

Créditos:

El Seminario tendrá el siguiente reconocimiento de créditos:

  • Facultad de Filosofía y Letras: 3 créditos.
  • Facultad de Traducción e Interpretación: reconocimiento de créditos pendiente de aprobación.

Matriculación:

  • Plazo: del 25 de noviembre al 11 de diciembre.
  • Número de plazas: 80.
  • Precio: 30 €
  • Formalización de matrícula: los alumnos y asistentes en general deberán ingresar el importe de la matrícula en cualquier oficina de CAJA GRANADA (c/c: 2031 0002 14 0116474006), especificando en el concepto: "Seminario Internacional Shoá (María Clara Romero)". Una copia del resguardo de ingreso deberá ser entregada en la Fundación Euroárabe (c/ San Jerónimo, nº 27, Granada) para formalizar la matrícula.

Más información en:

Instituto de Estudios de la Mujer
Telf.: +34 958 248366/248349
Departamento de Filología Francesa
Telf.: +34 958 243664
Fundación Euroárabe de Altos Estudios
Telf: + 34 958 206508
e-mail: mcromero@ugr.es o aramos@ugr.es